1 00:01:30,933 --> 00:01:32,921 [Episode 1] 2 00:01:34,700 --> 00:01:37,233 Pada tahun 907 M, 3 00:01:37,233 --> 00:01:41,800 Zhu Wen, gubernur militer Xuanwu, menggulingkan Tang dan mendirikan Liang Akhir. 4 00:01:42,533 --> 00:01:44,766 Jadi, Dinasti Tang Besar, 5 00:01:44,766 --> 00:01:48,933 yang pernah memerintah Tiongkok selama 289 tahun, resmi jatuh. 6 00:01:48,933 --> 00:01:54,500 Tiongkok memasuki masa penuh pertumpahan darah dan kekacauan Periode Lima Dinasti dan Sepuluh Kerajaan, 7 00:01:54,500 --> 00:01:57,100 masa penderitaan yang sangat besar bagi rakyat. 8 00:01:57,766 --> 00:02:00,433 Pada tahun 923 M, 9 00:02:00,433 --> 00:02:02,289 Li Cun Xu, gubernur militer Hedong, 10 00:02:02,289 --> 00:02:06,000 menaklukkan Liang Akhir dan mendirikan Tang Akhir. 11 00:02:06,000 --> 00:02:07,900 Hanya tiga belas tahun kemudian, 12 00:02:07,900 --> 00:02:10,586 gubernur militer yang baru dari Hedong, Shi Jing Tang, 13 00:02:10,586 --> 00:02:13,086 meminjam pasukan dari Khitan untuk menaklukkan Tang Akhir 14 00:02:13,086 --> 00:02:16,166 dengan biaya penyerahan Enam Belas Prefektur Yan dan Yun, 15 00:02:16,166 --> 00:02:18,200 dan mendirikan Jin Akhir. 16 00:02:20,166 --> 00:02:23,191 Untuk mendapatkan dukungan Khitan, Shi Jing Tang tidak ragu-ragu 17 00:02:23,191 --> 00:02:25,926 untuk mengakui Yelv De Guang, penguasa Khitan sepuluh tahun lebih muda darinya 18 00:02:25,926 --> 00:02:27,933 sebagai ayah baptisnya. [Shi Jing Tang, Kaisar Jin Akhir] 19 00:02:27,933 --> 00:02:31,466 Dia kemudian menjadi "Putra Kaisar" yang terkenal. 20 00:02:40,966 --> 00:02:43,600 Perang yang berlangsung selama bertahun-tahun membuat ladang-ladang menjadi sepi. [Kamp Kanan Zhangyi] 21 00:02:43,600 --> 00:02:46,766 - Pindahkan! - Tatanan sosial hancur. 22 00:02:46,766 --> 00:02:49,633 Selama Periode Tianfu, kekeringan melanda Wilayah Guanzhong. 23 00:02:49,633 --> 00:02:51,600 Orang-orang meninggal karena kelaparan di mana-mana. 24 00:02:51,600 --> 00:02:53,800 Kuda pemungut pajak diinjak-injak melewati desa-desa. 25 00:02:53,800 --> 00:02:56,900 Seperti puisi Wei Zhuang, 26 00:02:56,900 --> 00:03:00,000 Di luar gerbang tentara, mayat-mayat tergeletak. 27 00:03:00,000 --> 00:03:02,466 Dari jutaan rumah tangga, tidak ada satu pun yang tersisa. 28 00:03:02,466 --> 00:03:06,166 Atas perintah Marsekal Zhang Yan Ze, Gubernur Militer Zhangyi, diputuskan: 29 00:03:06,166 --> 00:03:11,800 Rumah tangga di dekat Kabupaten Anding harus masing-masing menyumbangkan satu dan perlengkapan militer. 30 00:03:11,800 --> 00:03:14,866 Jika biji-bijian tidak mencukupi, daging saja sudah cukup. 31 00:03:16,633 --> 00:03:18,766 TIDAK! TIDAK! 32 00:03:20,233 --> 00:03:22,433 TIDAK! 33 00:03:25,200 --> 00:03:26,466 Marsekal! 34 00:03:26,466 --> 00:03:31,200 Di Prefektur Jing dan Yuan, ada 38.000 rumah tangga. 35 00:03:31,200 --> 00:03:33,433 Surga menghargai semua kehidupan. 36 00:03:33,433 --> 00:03:37,600 Jika tentara memakan rakyat, maka ia tidak lebih baik dari seekor binatang. 37 00:03:41,833 --> 00:03:43,066 Orang malang yang tidak berguna! 38 00:03:43,066 --> 00:03:44,366 [Zhang Yanze] [Komisaris Militer Tentara Zhangyi] 39 00:03:44,366 --> 00:03:48,200 Bagaimana aku membesarkan seorang pengecut sepertimu? 40 00:03:48,200 --> 00:03:49,033 [Zhang Huai Su, anak angkat Zhang Yan Ze] 41 00:03:49,033 --> 00:03:52,166 Maukah kamu membunuhnya? 42 00:03:52,900 --> 00:03:54,633 Jika kamu tidak membunuhnya, 43 00:03:55,400 --> 00:03:58,266 Aku akan membunuhmu dan menggunakanmu sebagai jatah tentara! 44 00:04:00,633 --> 00:04:05,466 Kehidupan seorang anak laki-laki diberikan oleh ayahnya. 45 00:04:05,466 --> 00:04:08,233 Bunuh aku jika kamu mau, Ayah! 46 00:04:08,233 --> 00:04:13,133 Saya hanya mohon agar Anda mengampuni rakyat jelata yang tidak bersalah ini. 47 00:04:14,366 --> 00:04:16,066 Putra sulungku sayang. 48 00:04:16,066 --> 00:04:19,933 Karena Anda tidak dapat menanggungnya memakan daging orang lain, 49 00:04:19,933 --> 00:04:25,000 lalu potong dagingmu sendiri untuk memberi makan mereka. 50 00:04:25,000 --> 00:04:28,333 Buddha, anakku penuh belas kasih, 51 00:04:28,333 --> 00:04:32,966 ingin menirumu dalam memotong dagingnya sendiri untuk memberi makan rekan-rekannya. 52 00:04:37,266 --> 00:04:39,066 Bagus. 53 00:04:39,066 --> 00:04:41,266 -Zhang Shi! - Aku di sini. 54 00:04:42,133 --> 00:04:43,666 Masak dia. 55 00:04:45,400 --> 00:04:46,633 Marsekal! [Zhang Shi, Gubernur Militer Tentara Zhangyi] 56 00:04:46,633 --> 00:04:48,400 Marsekal, harap tenang! 57 00:04:48,400 --> 00:04:51,600 Tuan muda tertua berbakti dan murni. 58 00:04:51,600 --> 00:04:54,333 Marsekal, tolong tunjukkan belas kasihan! 59 00:04:54,333 --> 00:04:57,266 Saya memiliki lebih dari sekedar putra yang satu ini. 60 00:04:57,266 --> 00:04:58,833 Di Tentara Jingyuan, 61 00:04:58,833 --> 00:05:03,133 puluhan ribu pria semuanya seperti dagingku. 62 00:05:05,566 --> 00:05:07,000 Tapi... 63 00:05:08,833 --> 00:05:13,166 Jika seseorang ingin membuat dagingku kelaparan, 64 00:05:13,166 --> 00:05:18,216 Aku akan menggiling tulangnya dan membuat jatah dari mereka. 65 00:05:19,866 --> 00:05:23,030 [Sepuluh hari kemudian] 66 00:05:45,233 --> 00:05:47,404 [Pabrik Garnisun] 67 00:05:54,000 --> 00:05:57,233 [Zhao Kuang Yin] [Nama kehormatan Yuan Lang, putra Zhao Hong Yin] 68 00:05:57,233 --> 00:06:00,466 [Zhao Hong Yin] [Wakil Inspektur, Markas Besar Pengawal Istana] 69 00:06:00,466 --> 00:06:03,833 [Jingzhou, stasiun Tentara Zhangyi] 70 00:06:03,833 --> 00:06:07,600 Keluarkan lambang perintah Kaisar. 71 00:06:23,533 --> 00:06:25,966 Tentara hanya menuruti perintah Marsekal. 72 00:06:25,966 --> 00:06:27,633 Kami tidak membutuhkan pesanan lain. 73 00:06:27,633 --> 00:06:29,633 Sekarang Marsekal tidak ada di kamp, 74 00:06:29,633 --> 00:06:31,966 bahkan jika surga sendiri yang datang, 75 00:06:31,966 --> 00:06:33,933 mereka hanya bisa menunggu di sini. 76 00:06:33,933 --> 00:06:37,266 Saya dengan hormat meminta Anda untuk membuat laporan. 77 00:06:37,266 --> 00:06:40,400 Wakil Komandan Penjaga Ibu Kota dari Pengawal Istana, Zhao Hong Yin, 78 00:06:40,400 --> 00:06:42,635 memegang lambang di sini 79 00:06:42,635 --> 00:06:47,066 memanggil Direktur Sekretariat dari Tentara Zhangyi, Zhang Shi, 80 00:06:47,066 --> 00:06:49,063 ke istana untuk diinterogasi. 81 00:06:49,966 --> 00:06:53,533 Keputusan Kaisar harus ditanggapi dengan serius! 82 00:06:53,533 --> 00:06:54,733 Kaisar? 83 00:06:54,733 --> 00:06:56,700 Dia mengatakan "Kaisar". 84 00:06:58,533 --> 00:06:59,540 Apakah kamu kenal dia? 85 00:06:59,540 --> 00:07:01,166 Tidak. 86 00:07:07,600 --> 00:07:11,633 Ayah, mengulur waktu bukanlah solusi. 87 00:07:11,633 --> 00:07:14,800 Biarkan saya mencoba memberikannya beberapa batangan emas berbentuk tapal kuda. 88 00:07:16,366 --> 00:07:19,566 Kuang Yin, ini gerbangnya dari markas militer. 89 00:07:19,566 --> 00:07:21,400 Kita tidak boleh bertindak gegabah. 90 00:07:23,266 --> 00:07:24,533 Dipahami. 91 00:07:31,033 --> 00:07:32,040 Tuan-tuan. 92 00:07:32,040 --> 00:07:33,066 Permisi. 93 00:07:33,066 --> 00:07:36,600 Saya bingung tentang suatu hal dan ingin meminta saran Anda. 94 00:07:36,600 --> 00:07:41,000 Saya pernah mendengarnya untuk menghadapi lambang adalah menghadapi Kaisar. 95 00:07:41,000 --> 00:07:42,733 Menghadapi lambang Kaisar, 96 00:07:42,733 --> 00:07:45,500 seluruh pasukan menundukkan kepalanya, dan para jenderal berlutut untuk memberi hormat. 97 00:07:45,500 --> 00:07:48,800 Mengapa peraturan di sini berubah? 98 00:07:51,233 --> 00:07:53,366 Kamu masih anak-anak. 99 00:07:53,366 --> 00:07:55,633 Benar-benar tidak tahu apa yang pantas! 100 00:07:55,633 --> 00:07:59,266 Kaisar didirikan oleh Marshals dan Lords, 101 00:07:59,266 --> 00:08:04,900 dan Marshals dan Lords didukung dan diangkat oleh kami para pejuang. 102 00:08:04,900 --> 00:08:07,066 Artinya, 103 00:08:07,066 --> 00:08:13,766 kami mendengus adalah dermawan dari Lords dan Marshals, 104 00:08:13,766 --> 00:08:16,633 dan dengan demikian menjadi dermawan Kaisar. 105 00:08:16,633 --> 00:08:18,700 Benar, semuanya? 106 00:08:18,700 --> 00:08:21,366 Ya, ya, ya! 107 00:08:21,366 --> 00:08:25,833 Kaisar menganugerahkan lencana itu kepada Marshals dan Lords sebagai rasa terima kasih. 108 00:08:25,833 --> 00:08:31,633 Ini tentu saja tidak dimaksudkan untuk Anda pamerkan dan melakukan tirani di kamp militer. 109 00:08:34,500 --> 00:08:36,200 Tidak ada yang bergerak! 110 00:08:37,733 --> 00:08:39,600 Dengarkan dia. 111 00:08:39,600 --> 00:08:41,233 Jangan bergerak sembarangan. 112 00:08:42,100 --> 00:08:45,733 Saya memiliki sedikit kekuatan, dan tanganku tidak stabil. 113 00:08:45,733 --> 00:08:48,266 Saya harap tidak mengambil nyawa tuan ini. 114 00:08:49,766 --> 00:08:52,162 Permintaan Direktur Sekretariat dari Tentara Zhangyi, 115 00:08:52,162 --> 00:08:53,800 Gubernur Militer Zhang Shi, untuk melangkah maju. 116 00:08:53,800 --> 00:08:56,133 Kaisar punya pertanyaan. 117 00:09:06,000 --> 00:09:07,633 Anda tidak tahu tempat Anda. 118 00:09:07,633 --> 00:09:09,700 Dasar celaka. 119 00:09:26,933 --> 00:09:28,633 Anda adalah Zhang Shi? 120 00:09:30,100 --> 00:09:33,300 Peringatan rahasiamu telah diterima oleh pengadilan. 121 00:09:55,033 --> 00:09:56,633 Ayah! 122 00:09:56,633 --> 00:09:57,800 Ayah! 123 00:09:57,800 --> 00:09:59,233 Pengejar! 124 00:09:59,233 --> 00:10:02,000 Dilihat dari ketukan kudanya, setidaknya satu regu. 125 00:10:02,666 --> 00:10:04,700 Bawa dia. Bergeraklah! 126 00:10:32,800 --> 00:10:34,600 Menyebar! 127 00:10:55,033 --> 00:10:56,666 Dengarlah, kalian semua! 128 00:10:56,666 --> 00:10:58,566 Bidik kudanya, bukan laki-lakinya! 129 00:10:58,566 --> 00:10:59,900 Dipahami. 130 00:11:27,733 --> 00:11:29,415 Saya Wakil Komandan Penjaga Ibu Kota 131 00:11:29,415 --> 00:11:32,666 dari Infanteri Pengawal Istana dan Kavaleri, Zhao Hong Yin. 132 00:11:32,666 --> 00:11:34,233 Kembali ke sini untuk melaporkan. 133 00:11:34,233 --> 00:11:36,166 Buka gerbangnya! 134 00:11:42,166 --> 00:11:45,686 [Prefektur Kaifeng, ibu kota prefektur] 135 00:11:51,233 --> 00:11:54,733 Saat ini, Zhao Kuang Yin bahkan belum diperoleh 136 00:11:54,733 --> 00:11:58,033 suatu posisi resmi dari kelas tiga di tentara. 137 00:11:58,733 --> 00:12:03,233 Sebagai keturunan keluarga militer yang berambisi adalah menjadi gubernur militer, 138 00:12:03,233 --> 00:12:06,533 Zhao Kuang Yin tidak bisa melakukannya memahaminya di dunia ini 139 00:12:06,533 --> 00:12:08,800 mungkin ada gubernur militer seperti Zhang Yan Ze, 140 00:12:08,800 --> 00:12:11,800 yang sama sekali tidak memiliki hati nurani. 141 00:12:12,766 --> 00:12:17,166 Dia tidak mengerti betapa kejamnya binatang itu 142 00:12:17,166 --> 00:12:20,666 bisa saja menjadi gubernur militer memegang kekuasaan hidup dan mati atas suatu wilayah. 143 00:12:21,833 --> 00:12:25,433 Dia bahkan kurang memahaminya apa yang berdaulat dan para menterinya 144 00:12:25,433 --> 00:12:31,400 di aula besar mungkin sedang berdiskusi berhadapan dengan binatang buas yang tak kenal ampun. 145 00:12:31,400 --> 00:12:36,066 Tuan muda tertua digorok di tenggorokan oleh Marsekal. 146 00:12:37,566 --> 00:12:41,266 Dia kemudian dimasak di depan umum. 147 00:12:41,266 --> 00:12:42,133 [Shi Jing Tang] 148 00:12:42,133 --> 00:12:43,726 Mengirim orang ke pabrik, 149 00:12:43,726 --> 00:12:45,033 untuk menggiling daging menjadi debu 150 00:12:45,033 --> 00:12:49,536 itulah yang akan dilakukan Huang Chao, bukan gubernur militer saya. 151 00:12:51,700 --> 00:12:53,633 Seorang menteri tingkat tinggi terlibat. 152 00:12:53,633 --> 00:12:55,883 Saya percaya hal ini [Shi Chong Gui, Pangeran Qi] 153 00:12:55,883 --> 00:12:57,933 harus diselidiki secara menyeluruh. 154 00:12:57,933 --> 00:13:00,942 Orang ini menjebak gubernur militerku, 155 00:13:00,942 --> 00:13:03,433 dan menabur perselisihan di antara keduanya seorang penguasa dan menterinya. 156 00:13:04,120 --> 00:13:06,250 Kurung dia dan kirim dia ke Jingzhou. 157 00:13:06,250 --> 00:13:08,833 Biarkan Zhang Yan Ze memutuskan bagaimana menghadapinya. 158 00:13:08,833 --> 00:13:10,733 Yang Mulia! 159 00:13:10,733 --> 00:13:13,966 Setiap kata yang saya ucapkan adalah benar. 160 00:13:13,966 --> 00:13:16,433 Saya mohon Yang Mulia untuk mengetahui kebenarannya. 161 00:13:17,366 --> 00:13:19,500 Saya mohon Yang Mulia untuk mengetahui kebenarannya. 162 00:13:19,500 --> 00:13:20,800 Yang Mulia! 163 00:13:20,800 --> 00:13:22,966 Saya mohon Yang Mulia untuk mengetahui kebenarannya! 164 00:13:22,966 --> 00:13:25,500 Yang Mulia! 165 00:13:25,500 --> 00:13:27,433 Zhao Hong Yin. 166 00:13:27,433 --> 00:13:28,733 saya di sini. 167 00:13:28,733 --> 00:13:30,933 Betapa bagusnya pekerjaan yang telah Anda lakukan. 168 00:13:30,933 --> 00:13:32,333 Hidupku hangus. 169 00:13:32,333 --> 00:13:34,533 Saya pantas mati! 170 00:13:36,733 --> 00:13:40,514 [Feng Dao, Nama kehormatan Ke Dao] [Direktur Sekretariat] 171 00:13:46,166 --> 00:13:49,833 Anda adalah orang tua, hadir sejak tahun pertama Tongguang. 172 00:13:51,133 --> 00:13:53,989 Anda diturunkan menjadi Komandan. 173 00:13:53,989 --> 00:13:56,533 Anda harus tetap tinggal di Komando Pengawal Istana. 174 00:13:56,533 --> 00:13:59,000 Terima kasih, Yang Mulia. 175 00:13:59,000 --> 00:14:00,833 Saya tidak mengerti. 176 00:14:00,833 --> 00:14:02,233 Dimana keadilannya? 177 00:14:02,233 --> 00:14:04,200 Dimana hukumnya? 178 00:14:04,200 --> 00:14:06,266 Semua karena dia gubernur militer? 179 00:14:08,333 --> 00:14:13,166 Itu karena dia mempunyai lebih dari sepuluh ribu pasukan. 180 00:14:13,166 --> 00:14:14,800 Itulah keadilan. 181 00:14:14,800 --> 00:14:16,866 Itulah hukumnya. 182 00:14:17,966 --> 00:14:22,169 Seorang prajurit menjadi Marsekal yang bahkan bisa melahap putranya sendiri. 183 00:14:22,169 --> 00:14:23,206 Dia lebih buruk dari binatang buas. 184 00:14:23,206 --> 00:14:25,166 - Kuang Yin. - Apa aku salah? 185 00:14:25,166 --> 00:14:30,266 Aku telah menemukanmu seorang istri, putri ketiga di keluarga Paman He. 186 00:14:30,266 --> 00:14:33,566 Mari kita selesaikan pernikahan lebih awal. 187 00:14:39,633 --> 00:14:42,166 Saya selalu menjunjung tinggi integritas dan kebenaran. 188 00:14:42,966 --> 00:14:45,666 Khitan menyelamatkanku dari kebenaran, 189 00:14:45,666 --> 00:14:50,566 jadi aku harus membalasnya dengan jujur dan dengan menepati janjiku. 190 00:14:50,566 --> 00:14:53,033 Sekarang, An Chong Rong akan melakukannya menyerang Khitan. 191 00:14:53,033 --> 00:14:55,533 Itu akan menempatkanku pada posisi yang tidak menguntungkan. 192 00:14:57,166 --> 00:14:59,200 Pertempuran ini harus dilakukan. 193 00:14:59,200 --> 00:15:01,233 Logistik mendahului tentara. 194 00:15:01,233 --> 00:15:03,133 Di dalam Gubernur Militer wilayah hukum Du Chong Wei, 195 00:15:03,133 --> 00:15:06,133 satu juta hu gandum dikumpulkan, tetapi hanya tiga ratus ribu yang dilaporkan. 196 00:15:06,133 --> 00:15:08,266 Sisanya mengisi kantongnya sendiri. 197 00:15:08,266 --> 00:15:10,900 Penghormatan dari Kerajaan Wuyue 198 00:15:10,900 --> 00:15:13,233 sudah dalam perjalanan. 199 00:15:14,600 --> 00:15:15,800 Ya. 200 00:15:15,800 --> 00:15:18,100 Saya masih memiliki Wuyue. 201 00:15:20,366 --> 00:15:22,666 Kerajaan Wuyue menghadap laut di sebelah timur, 202 00:15:22,666 --> 00:15:25,266 dan berbatasan dengan Min di selatan. 203 00:15:25,266 --> 00:15:29,700 Sisa wilayahnya dikepung oleh tetangganya yang kuat, Tang Selatan. 204 00:15:31,033 --> 00:15:36,900 Wuyue tunduk dan memberi penghormatan dinasti Central Plains untuk perlindungan. 205 00:15:36,900 --> 00:15:39,666 Dinasti Central Plains terus berlanjut [Pengadilan Barat, Hangzhou] 206 00:15:39,666 --> 00:15:42,533 menganugerahkan bantuan kepada raja Qian di Wuyue, 207 00:15:42,533 --> 00:15:47,400 berniat meninggalkan ranjau darat yang tersembunyi di belakang Tang Selatan. 208 00:15:47,400 --> 00:15:49,033 Di bawah keseimbangan yang rumit ini, 209 00:15:49,033 --> 00:15:51,000 Wuyue sudah lama bebas dari perang. 210 00:15:51,000 --> 00:15:54,933 Perdagangan berkembang, dan orang-orang hidup dan bekerja dengan damai. 211 00:15:54,933 --> 00:15:58,133 Itu bisa disebut negeri kebahagiaan. [Armor dan Senjata Siap Bertempur] 212 00:15:58,133 --> 00:15:59,633 Tahun lalu di Jianzhou, 213 00:15:59,633 --> 00:16:02,766 tentara kita kehabisan perbekalan, sehingga menderita kekalahan. 214 00:16:02,766 --> 00:16:04,300 Puluhan ribu rekan kami tewas di sana. 215 00:16:04,300 --> 00:16:05,061 [Qian Hong Jun, Komisaris Pengamanan dari Pengadilan Timur] 216 00:16:05,061 --> 00:16:07,766 Kami, yang masih hidup, tidak bisa mengerti. 217 00:16:07,766 --> 00:16:11,953 Hanya dengan satu kata dari Putra Kaisar itu, [Zhou Ping, Perwira Infanteri] 218 00:16:11,953 --> 00:16:14,666 Raja Agung mengirimkan semua perbekalan ke Dataran Tengah. 219 00:16:14,666 --> 00:16:17,733 Mengapa ini sangat sulit bagi kami untuk menerima imbalan kita? 220 00:16:17,733 --> 00:16:19,600 Bagaimana itu benar? 221 00:16:19,600 --> 00:16:22,633 Setelah hidup dalam damai terlalu lama, kamu menjadi cerewet. 222 00:16:22,633 --> 00:16:24,833 Beraninya kamu berdiskusi perintah Raja Agung di sini? 223 00:16:24,833 --> 00:16:26,366 [Hu Jin Si, Komandan Kanan dari Kavaleri Dalam dan Pengawal Infanteri] 224 00:16:26,366 --> 00:16:28,533 Hong Jun memberi hormat kepada Tuan Hu. 225 00:16:32,000 --> 00:16:35,966 Tuan Tua, kami tidak tahan dengan kata-kata seperti itu. 226 00:16:35,966 --> 00:16:37,233 Perintah Raja gemilang, 227 00:16:37,233 --> 00:16:38,666 siapa yang berani mengabaikannya? 228 00:16:38,666 --> 00:16:43,600 Itu hanya untuk mencari imbalan bagi rekan-rekannya yang mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuhnya tahun lalu 229 00:16:43,600 --> 00:16:46,366 yang kami harap dapat menjelaskannya kepada Pangeran Sulung. 230 00:16:46,366 --> 00:16:48,900 Tuan Tua, sebagai komandan veteran tentara, 231 00:16:48,900 --> 00:16:51,833 kamu pasti mengerti seluk-beluk di dalamnya. 232 00:16:51,833 --> 00:16:54,800 Terdaftar di tentara di tahun kedua Tianfu, 233 00:16:54,800 --> 00:16:57,200 Anda harus berusia minimal 65 tahun sekarang. 234 00:16:57,200 --> 00:17:01,266 Tuan Tua, jenderal yang rendah hati ini lahir pada bulan Juli. 235 00:17:01,266 --> 00:17:04,133 Saya telah berusia 66 tahun. 236 00:17:04,900 --> 00:17:07,933 Saat itu, pemberontakan Xu Zai Si 237 00:17:07,933 --> 00:17:10,433 menyebabkan mendiang Raja sangat tertekan. 238 00:17:12,300 --> 00:17:15,966 Itu adalah Raja saat ini yang ikut menanggung beban ayahnya, 239 00:17:15,966 --> 00:17:20,133 menjadi menantu yang tinggal serumah dari keluarga Tian di Xuanzhou, 240 00:17:20,133 --> 00:17:22,366 sehingga menyelesaikan akibatnya. 241 00:17:24,633 --> 00:17:28,766 Saya ingat saat itu, semua orang takut akan sulitnya masalah ini. 242 00:17:28,766 --> 00:17:30,400 Semua orang tidak mau mengikuti. 243 00:17:32,300 --> 00:17:34,633 Ketika Raja Agung pergi ke Xuanzhou, 244 00:17:35,300 --> 00:17:38,166 dia hanya membawamu, satu-satunya pelayan lamanya. 245 00:17:40,633 --> 00:17:43,133 Masa lalu telah berlalu. 246 00:17:43,133 --> 00:17:45,466 Memikirkan hal itu membuat seseorang menghela nafas. 247 00:17:46,533 --> 00:17:51,133 Itu adalah tugas kita para menteri untuk berbagi beban Raja. 248 00:17:51,133 --> 00:17:53,400 Kamu setia, 249 00:17:53,400 --> 00:17:56,666 jadi tentu saja kamu tidak akan melakukannya menyebabkan masalah bagi tuanmu. 250 00:17:56,666 --> 00:17:58,233 Lepaskan baju besi Zhou Ping, 251 00:17:58,233 --> 00:18:00,100 menyeretnya keluar, dan memenggal kepalanya. 252 00:18:00,100 --> 00:18:01,466 Tuan Tua, Tua... 253 00:18:01,466 --> 00:18:02,533 Pangeran Tertua! 254 00:18:02,533 --> 00:18:04,533 Pangeran Tertua! Saya memprotes ketidakbersalahan saya! 255 00:18:04,533 --> 00:18:05,566 Saya memprotes ketidakbersalahan saya! 256 00:18:05,566 --> 00:18:07,633 - Pangeran Sulung! - Yang mulia! 257 00:18:15,966 --> 00:18:21,000 Para prajurit di ketentaraan ini takut akan otoritas tapi jangan menghargai kebajikan. 258 00:18:21,000 --> 00:18:23,433 Setelah hidup dalam damai terlalu lama, 259 00:18:23,433 --> 00:18:25,366 mau tidak mau mereka menjadi malas dan lalai. 260 00:18:25,366 --> 00:18:27,000 Tuhan, tapi... 261 00:18:34,166 --> 00:18:37,100 Karena Anda telah diberikan otoritas militer, 262 00:18:37,100 --> 00:18:39,433 kamu tidak boleh meremehkan dirimu sendiri. 263 00:18:41,400 --> 00:18:42,666 Ya. 264 00:18:44,033 --> 00:18:48,266 Anda menyaksikan Hu Jin Si membunuh Zhou Ping? [Qian Yuan Guan, Raja Wuyue] 265 00:18:49,200 --> 00:18:50,433 Itu terjadi terlalu tiba-tiba. 266 00:18:50,433 --> 00:18:52,433 Saya tidak punya waktu untuk campur tangan. 267 00:18:52,433 --> 00:18:55,833 Saat Zhou Ping mengikutiku kepada keluarga Tian, 268 00:18:55,833 --> 00:18:58,166 Aku berjanji padanya satu hal. 269 00:18:58,166 --> 00:19:02,600 Jika kita bisa kembali hidup-hidup, Saya akan melindunginya selama sisa hidupnya. 270 00:19:03,800 --> 00:19:05,900 Zhou Ping... 271 00:19:05,900 --> 00:19:09,233 Dia mengumpulkan orang banyak untuk meminta imbalan dan mengganggu moral militer. 272 00:19:09,233 --> 00:19:10,766 [Yuan De Zhao, Nama kehormatan Ming Yuan] [Akademisi Institut Tongru] 273 00:19:10,766 --> 00:19:15,066 Instruksi terakhir Raja Wu Su adalah untuk tidak merugikan rekan-rekan kita. 274 00:19:16,366 --> 00:19:18,733 Ikatan persaudaraan, 275 00:19:18,733 --> 00:19:22,533 sekali terputus, sulit untuk diperbaiki. 276 00:19:25,333 --> 00:19:27,033 Sampaikan pesanan saya. 277 00:19:28,400 --> 00:19:29,933 Buka perbendaharaan batin. 278 00:19:31,133 --> 00:19:33,400 Berikan Zhou Ping penguburan megah 279 00:19:33,400 --> 00:19:35,221 dan membagikan hadiahnya malam ini. 280 00:19:35,221 --> 00:19:46,566 [Rumah Tangga Kekaisaran] 281 00:19:47,560 --> 00:19:50,265 [Petugas yang bertanggung jawab ini ditunjuk untuk membuka perbendaharaan batin,] 282 00:19:50,265 --> 00:19:52,633 [berikan pemakaman megah kepada Zhou Ping, dan bagikan hadiahnya.] 283 00:19:52,633 --> 00:19:54,366 Perbendaharaan batin [He Cheng Xun, Komandan] 284 00:19:54,366 --> 00:19:55,966 adalah milik pribadi Raja. [Unit Pertama Pengawal Rumah Tangga Kekaisaran]] 285 00:19:55,966 --> 00:19:58,300 Itu tidak dikendalikan oleh perbendaharaan eksternal mana pun. 286 00:19:58,300 --> 00:19:59,538 Tanpa perintah langsung dari Raja, 287 00:19:59,538 --> 00:20:02,466 tidak ada satu koin pun atau seutas sutra pun dapat dicairkan. 288 00:20:02,466 --> 00:20:03,566 Saya memiliki tugas saya. 289 00:20:03,566 --> 00:20:06,933 Petugas, mohon maafkan kekasaran saya. 290 00:20:06,933 --> 00:20:08,566 [Shen Wen Qi, Nama kehormatan Ru Yu] [Kepala Sekretaris Pengadilan Timur] 291 00:20:08,566 --> 00:20:10,766 Komandan, perhatikan baik-baik. 292 00:20:10,766 --> 00:20:13,300 Ini adalah perintah tulisan tangan Raja. 293 00:20:13,300 --> 00:20:16,433 saya tidak sopan dan tidak dapat memverifikasi keasliannya. 294 00:20:16,433 --> 00:20:19,300 Saya sudah mengirim petugas untuk memanggil Marsekal Dai dari penjaga dalam. 295 00:20:19,300 --> 00:20:21,333 Mohon tunggu sebentar. 296 00:20:21,333 --> 00:20:23,800 Perintah Raja ini mendesak. Saya khawatir saya tidak bisa menunggu. 297 00:20:23,800 --> 00:20:24,633 Saya tidak dapat memverifikasinya. 298 00:20:24,633 --> 00:20:27,533 Saya tidak bisa mematuhinya dengan hormat. Saya minta maaf atas pelanggaran tersebut. 299 00:20:29,400 --> 00:20:30,566 Sebelum Marsekal Dai tiba, 300 00:20:30,566 --> 00:20:34,200 siapa pun yang mendekat dalam jarak sepuluh langkah dari gerbang itu harus dibunuh. 301 00:20:34,200 --> 00:20:35,600 Dipahami. 302 00:20:49,425 --> 00:20:51,004 [Kantor Catatan] 303 00:20:52,033 --> 00:20:53,600 Situasinya? 304 00:20:53,600 --> 00:20:56,000 Nama Marsekal Dai menjauhkan mereka untuk saat ini. 305 00:20:57,833 --> 00:21:00,366 Jika bukan Shen Wen Qi yang datang, 306 00:21:00,366 --> 00:21:02,100 kami tidak akan terburu-buru. 307 00:21:02,100 --> 00:21:02,833 [Du Zhao Da, Komandan Pengadilan Negeri] 308 00:21:02,833 --> 00:21:05,000 Shen cerdas dan banyak akal. 309 00:21:05,000 --> 00:21:09,400 Jika saya muncul di sini sekarang, dia pasti akan curiga. 310 00:21:10,800 --> 00:21:13,433 Mengapa Cheng Zhao Yue belum datang? 311 00:21:13,433 --> 00:21:15,075 Seseorang telah dikirim kepadanya. 312 00:21:15,075 --> 00:21:19,185 [Rumah Shanyue] 313 00:21:25,733 --> 00:21:31,342 [Cheng Zhao Yue] [Grand Master Rumah Shanyue] 314 00:21:39,833 --> 00:21:41,300 Itu terjadi secara tiba-tiba. 315 00:21:41,300 --> 00:21:44,566 Komandan dan Pengawas sedang menunggumu dengan cemas. 316 00:21:44,566 --> 00:21:47,366 Saya mohon Anda untuk masuk istana tanpa penundaan. 317 00:21:47,366 --> 00:21:50,600 Sutra berwarna polos saja tidak cukup di perbendaharaan. 318 00:21:50,600 --> 00:21:53,366 Bahkan jika saya pergi, saya tidak dapat memproduksinya. 319 00:21:53,366 --> 00:21:55,833 Guru, masalah ini adalah hal yang paling penting. 320 00:21:55,833 --> 00:21:57,530 Jika rahasianya terungkap, 321 00:21:57,530 --> 00:21:59,566 Aku akan terlibat, beserta Komandan dan Pengawas. 322 00:21:59,566 --> 00:22:01,800 Bahkan Marsekal pun akan menghadapi hukuman. 323 00:22:01,800 --> 00:22:03,900 Begitu juga dengan Komandan. 324 00:22:03,900 --> 00:22:07,866 Jika sutra berwarna polos tidak mencukupi, lalu rias dengan warna beraneka ragam. 325 00:22:09,293 --> 00:22:10,626 Anda boleh pergi. 326 00:22:11,833 --> 00:22:14,066 Bisakah cukup banyak warna yang dikumpulkan? 327 00:22:15,766 --> 00:22:18,733 Ya, jika warnanya hijau tua dan biru nila keduanya berkumpul. 328 00:22:18,733 --> 00:22:21,666 - Tapi... - Cukup omong kosongmu. 329 00:22:22,533 --> 00:22:24,333 Kita kehabisan waktu di sini. 330 00:22:24,333 --> 00:22:26,366 Apa lagi yang perlu dikhawatirkan? 331 00:22:27,200 --> 00:22:28,766 Buka gudang Kanan Bing, Ding, dan Wu. 332 00:22:28,766 --> 00:22:30,300 Siapkan kotak kayu. 333 00:22:30,300 --> 00:22:31,466 Ya. 334 00:22:37,233 --> 00:22:38,935 Sekretaris Utama dari Kantor Pengamanan Timur 335 00:22:38,935 --> 00:22:40,533 bertanggung jawab atas dokumen rahasia, Shen Wenqi, 336 00:22:40,533 --> 00:22:42,400 memberi hormat kepada Tuan Hu. 337 00:22:42,400 --> 00:22:43,666 Dimana He Cheng Xun? 338 00:22:43,666 --> 00:22:45,400 Keluar dari sini. 339 00:22:45,400 --> 00:22:48,300 Jenderal Anda yang rendah hati, He Cheng Xun, memberi hormat kepada Tuan Tua. 340 00:22:50,433 --> 00:22:52,533 Siapa yang memberimu kelancangan 341 00:22:52,533 --> 00:22:56,433 untuk secara terbuka menentang perintah Raja di dalam istana kerajaan? 342 00:22:56,433 --> 00:22:57,633 Mohon tenang, Tuanku. 343 00:22:57,633 --> 00:22:58,766 Aku sudah menyadari kesalahanku. 344 00:22:58,766 --> 00:23:00,366 Itu karena perintah Marsekal Dai 345 00:23:00,366 --> 00:23:02,233 bahwa Halaman Lichun adalah milik Raja... 346 00:23:04,966 --> 00:23:07,733 Beberapa dekade yang lalu, ketika raja tua mengerahkan pasukannya, 347 00:23:07,733 --> 00:23:10,633 Saya adalah Komandan Kiri Pengawal Dalam. 348 00:23:10,633 --> 00:23:13,133 Ibu Dai Yun bahkan belum menikah saat itu. 349 00:23:13,133 --> 00:23:14,833 Anda menggunakan dia untuk menekan saya? 350 00:23:14,833 --> 00:23:17,333 Saya dibutakan oleh keserakahan. 351 00:23:17,333 --> 00:23:18,933 Saya pantas mati. 352 00:23:18,933 --> 00:23:21,733 Saya akan menerima hukuman dan pembuangan dari Anda. 353 00:23:21,733 --> 00:23:23,166 Perintah Raja bersifat mutlak. 354 00:23:23,166 --> 00:23:25,200 Jika kita menunda dan merusak suatu urusan penting, 355 00:23:25,200 --> 00:23:28,000 Saya akan menyiapkan panci besar di hadapan semua panglima dan prajurit, 356 00:23:28,000 --> 00:23:29,466 dan membuatmu kesal. 357 00:23:29,466 --> 00:23:31,066 Pesanan diterima. 358 00:23:34,133 --> 00:23:35,166 Kalian sekelompok orang bodoh. 359 00:23:35,166 --> 00:23:36,200 Masih bermalas-malasan? 360 00:23:36,200 --> 00:23:37,933 Cepat keluarkan semuanya! 361 00:23:37,933 --> 00:23:39,233 Cepat! 362 00:23:56,673 --> 00:23:57,939 Cepat! 363 00:24:03,586 --> 00:24:05,833 Semuanya telah dipersiapkan. 364 00:24:05,833 --> 00:24:07,800 Saya tidak berani menunda urusan resmi. 365 00:24:07,800 --> 00:24:09,200 Komandan Dia. 366 00:24:09,200 --> 00:24:12,433 Saya tidak mengawasi pemilihan di gudang. 367 00:24:12,433 --> 00:24:15,366 Tanda terimanya akan menjadi diberikan kepadamu di kemudian hari. 368 00:24:15,366 --> 00:24:17,566 Saya mengerti. Urusan resmi menjadi prioritas. 369 00:24:17,566 --> 00:24:20,300 Tolong jangan menyusahkan dirimu sendiri dengan tanda terima. 370 00:24:20,300 --> 00:24:23,466 Dalam tiga hari, saya akan datang ke tempat tinggal Anda untuk mengambilnya sendiri. 371 00:24:31,466 --> 00:24:33,833 Apakah ada masalah dengan sutra dan kain ini? [Qian Hong Chu, putra kesembilan Qian Yuan Guan] 372 00:24:33,833 --> 00:24:36,733 Sutra dan brokat yang digunakan saat memberi penghargaan kepada prajurit 373 00:24:36,733 --> 00:24:38,566 selalu berwarna hitam atau abu-abu. 374 00:24:38,566 --> 00:24:42,400 Meskipun warnanya satu tingkat lebih tinggi, paling banyak berwarna biru. 375 00:24:42,400 --> 00:24:45,933 Merah tua, hijau, dan biru nila diperuntukkan bagi petugas. 376 00:24:45,933 --> 00:24:47,933 Rakyat jelata yang menggunakannya adalah sebuah keterlaluan. 377 00:24:47,933 --> 00:24:48,966 Memang. 378 00:24:48,966 --> 00:24:50,566 Perwira pangkat lima ke atas memakai warna merah tua. 379 00:24:50,566 --> 00:24:51,933 Peringkat keenam dan ketujuh memakai warna hijau. 380 00:24:51,933 --> 00:24:53,933 Peringkat kedelapan dan kesembilan memakai warna nila. 381 00:24:54,666 --> 00:24:57,733 Pertama, imbalan selalu ada berwarna solid. 382 00:24:57,733 --> 00:24:59,766 Kali ini warnanya campur aduk. 383 00:24:59,766 --> 00:25:01,600 Ini sangat tidak lazim. 384 00:25:01,600 --> 00:25:03,900 Kedua, saya memegang perintah Raja. 385 00:25:03,900 --> 00:25:08,400 Namun dia berani menentangnya, menolak untuk mematuhinya sampai Tuan Hu tiba. 386 00:25:08,400 --> 00:25:12,566 Keberaniannya sungguh mencengangkan. 387 00:25:12,566 --> 00:25:15,400 Ketiga, saat mengeluarkan hadiah, 388 00:25:15,400 --> 00:25:17,966 pejabat dari masing-masing departemen masuk ke gudang untuk memilih, 389 00:25:17,966 --> 00:25:20,966 lalu bungkus, kotak, dan pindahkan kembali. 390 00:25:20,966 --> 00:25:23,133 Tapi dia tidak mengizinkanku masuk ke gudang. 391 00:25:23,133 --> 00:25:25,900 Dia langsung mengemasnya dan mengirimkannya, 392 00:25:25,900 --> 00:25:28,933 menggunakan ratusan kotak kayu, 393 00:25:28,933 --> 00:25:32,933 semuanya harus dihapuskan ke dalam buku besar. 394 00:25:32,933 --> 00:25:36,733 Apakah dia akan membayar biayanya dari kotak-kotak ini sendirian? 395 00:25:36,733 --> 00:25:39,233 Keempat, saat mengeluarkan hadiah, 396 00:25:39,233 --> 00:25:42,000 tanda terima segera ditandatangani setelah pencairan. 397 00:25:42,000 --> 00:25:44,566 Namun, dia bahkan tidak langsung meminta bukti, 398 00:25:44,566 --> 00:25:47,466 hanya mengatakan dia akan melakukannya datang untuk mengambilnya nanti. 399 00:25:47,466 --> 00:25:49,766 Meskipun ini nyaman, 400 00:25:49,766 --> 00:25:51,666 itu tidak sesuai peraturan. 401 00:25:51,666 --> 00:25:54,233 Maka menjadi jelas. 402 00:25:54,233 --> 00:25:56,366 Ada pencuri di dalam. 403 00:25:56,366 --> 00:25:58,566 Apa yang sedang terjadi? 404 00:26:00,366 --> 00:26:02,966 Saya benar-benar dibutakan oleh keserakahan. 405 00:26:02,966 --> 00:26:04,466 [Dai Yun, Komandan Kavaleri Dalam dan Pengawal Infanteri] 406 00:26:04,466 --> 00:26:09,600 Omong kosong seperti itu dimaksudkan untuk membodohi orang luar mungkin berhasil pada Shen Wen Qi, 407 00:26:09,600 --> 00:26:11,800 tapi itu saja. 408 00:26:11,800 --> 00:26:14,166 Untuk mengabaikanku... 409 00:26:15,133 --> 00:26:18,233 Anda mendorong keberuntungan Anda! 410 00:26:18,233 --> 00:26:21,366 Pasukan penjaga dalam selalu begitu berada di bawah komandomu, Marsekal. 411 00:26:21,366 --> 00:26:23,200 Sekarang, entah dari mana... 412 00:26:23,200 --> 00:26:26,333 seorang Panglima Tertinggi dari Kavaleri Kekaisaran dan Infanteri, 413 00:26:26,333 --> 00:26:29,800 datang meminta untuk membuka perbendaharaan batin tanpa memberitahu Anda. 414 00:26:29,800 --> 00:26:34,000 Saya panik dan melakukan tindakan bodoh ini 415 00:26:34,000 --> 00:26:36,033 karena takut melanggar peraturan dan regulasi militer Anda. 416 00:26:36,033 --> 00:26:38,800 Anda tidak bodoh sedikit pun. 417 00:26:38,800 --> 00:26:41,500 Anda terlalu pintar setengahnya. 418 00:26:42,233 --> 00:26:46,033 Hanya memimpin Ibukota Pertama dari Personal Guard selama sekitar dua tahun, 419 00:26:46,033 --> 00:26:52,733 Anda memperoleh dua perkebunan dengan tiga halaman di tepi Danau Barat dan mengambil sembilan selir. 420 00:26:53,366 --> 00:26:55,833 Apakah kamu pikir aku buta? 421 00:26:56,466 --> 00:26:59,366 Saya tidak berani menipu Anda, Marsekal. 422 00:26:59,366 --> 00:27:03,133 Sejak saya menjadi komandan, Saya telah menerima banyak hadiah. 423 00:27:03,133 --> 00:27:04,633 Tetap saja, saya punya dua prinsip. 424 00:27:04,633 --> 00:27:06,400 Saya tidak berani mengabaikan tugas saya. 425 00:27:06,400 --> 00:27:09,000 Perbekalan dan gaji tentara, Saya tidak berani menggelapkan. 426 00:27:09,000 --> 00:27:11,626 Jika saya telah melanggar kedua prinsip ini, 427 00:27:11,626 --> 00:27:15,433 Saya bersedia ditusuk dengan sepuluh ribu anak panah. 428 00:27:15,433 --> 00:27:21,400 Hal-hal ini tidak terjadi agar lidahmu yang fasih memutuskan. 429 00:27:21,400 --> 00:27:26,533 Kirimkan catatan keuangan perbendaharaan dalam selama dua tahun terakhir ke tempat tinggal saya. 430 00:27:26,533 --> 00:27:28,533 Mengenai apakah Anda bersalah, 431 00:27:28,533 --> 00:27:33,133 pertama-tama kita harus memverifikasi semuanya dengan jelas untuk memastikan keadilan ditegakkan. 432 00:27:34,300 --> 00:27:37,166 Saya dengan rendah hati menurutinya perintah terhormat Marsekal Tua. 433 00:27:43,966 --> 00:27:47,500 Menipu semua orang dan terlibat dalam pencurian. 434 00:27:48,233 --> 00:27:50,933 He Cheng Xun hanyalah seorang komandan, 435 00:27:50,933 --> 00:27:53,433 namun dia terang-terangan mencuri dan menjualnya milik pribadi keluarga kerajaan. 436 00:27:53,433 --> 00:27:55,900 Keberanian dia sungguh luar biasa. 437 00:27:56,933 --> 00:28:01,033 Perbendaharaan bagian dalam menyimpan koin yang tak terhitung jumlahnya, sutra, dan harta lainnya. 438 00:28:01,033 --> 00:28:03,966 Ini semua adalah item jarang terlihat oleh orang awam. 439 00:28:03,966 --> 00:28:05,466 Begitu mereka memasuki pasar, 440 00:28:05,466 --> 00:28:08,800 pejabat lokal dari dua Pengadilan, dan berbagai prefektur dan kabupaten, 441 00:28:08,800 --> 00:28:10,966 tidak mungkin tetap tidak sadar. 442 00:28:10,966 --> 00:28:16,466 Bagaimana dia melakukannya tanpa ada yang menyadarinya? 443 00:28:16,466 --> 00:28:18,766 Kakak tertua, Tuan Yu Ru. 444 00:28:18,766 --> 00:28:20,933 Pernahkah Anda melihat kotak seperti ini? 445 00:28:21,900 --> 00:28:23,833 Apa yang salah dengan kotak-kotak ini? 446 00:28:25,100 --> 00:28:29,000 Pemerintah menggunakan kotak besar untuk menyimpan dan mengangkut sutra dan kain, bukan? 447 00:28:31,200 --> 00:28:37,666 Perbendaharaan Pengadilan Timur hanya menggunakan kotak berukuran tiga kaki persegi. 448 00:28:37,666 --> 00:28:39,666 Kami memang belum pernah melihat kotak sekecil itu 449 00:28:39,666 --> 00:28:42,166 yang panjangnya tiga kaki dan lebar satu kaki. 450 00:28:42,166 --> 00:28:43,533 Itu benar. 451 00:28:43,533 --> 00:28:46,400 Sebaliknya, saya sering melihat kotak-kotak kecil seperti itu. 452 00:28:47,733 --> 00:28:52,333 Di kota Pengadilan Barat, 18 toko dengan papan nama "Rumah Shanyue". 453 00:28:52,333 --> 00:28:57,066 semua menggunakan kotak kecil semacam ini untuk menjual kain dan sutra mereka. 454 00:29:01,133 --> 00:29:03,433 Hong Chu, ini bukan masalah kecil. 455 00:29:03,433 --> 00:29:04,766 Jangan terlibat. 456 00:29:04,766 --> 00:29:07,566 Puaslah dengan bisnis memancing Anda. 457 00:29:07,566 --> 00:29:09,233 Saya mengerti. 458 00:29:20,566 --> 00:29:22,866 Tamu yang terhormat, dari mana asal Anda? 459 00:29:32,200 --> 00:29:35,533 Tuan kami telah menunggu di Paviliun Mendengarkan Hujan untuk Anda. 460 00:29:35,533 --> 00:29:37,866 Silakan lewat sini. 461 00:29:40,900 --> 00:29:47,956 [Li Yuan Qing, Nama kehormatan Yun Qing] [Grand Master Rumah Qinhuai] 462 00:30:02,433 --> 00:30:04,966 Yun Qing, aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 463 00:30:04,966 --> 00:30:07,166 Cheng, silakan duduk. 464 00:30:07,166 --> 00:30:08,466 Setelah kamu. 465 00:30:08,466 --> 00:30:10,100 Hidangan apa yang ada hari ini? 466 00:30:10,100 --> 00:30:11,633 Laporkan sekarang. 467 00:30:11,633 --> 00:30:16,666 Tuan, anak nelayan muda itu yang pernah mencoba di dapur telah diundang. 468 00:30:16,666 --> 00:30:18,833 Aku butuh usaha yang cukup besar. 469 00:30:18,833 --> 00:30:21,766 Mengenai keterampilan pisau untuk menyiapkan ikan mentah, 470 00:30:21,766 --> 00:30:25,933 bahkan koki veteran pun memiliki kurang dari itu seperseribu keterampilan anak ini. 471 00:30:25,933 --> 00:30:27,966 Dengan kunjungan Guru Li, 472 00:30:27,966 --> 00:30:30,766 sempurna jika dia melakukan servis dengan benar. 473 00:30:30,766 --> 00:30:31,766 Urusan makanan dan minuman 474 00:30:31,766 --> 00:30:33,933 tidak menjadi perhatian besar bagi Yun Qing dan aku. 475 00:30:33,933 --> 00:30:36,900 Yang penting adalah itu orang tersebut harus dapat diandalkan. 476 00:30:36,900 --> 00:30:38,033 Harap yakinlah. 477 00:30:38,033 --> 00:30:40,966 Anak muda itu selalu berkeliaran di dermaga pasar ikan. 478 00:30:40,966 --> 00:30:42,733 Banyak nelayan tua yang mengenalnya. 479 00:30:42,733 --> 00:30:44,633 Dia orang lokal dengan latar belakang yang jelas. 480 00:30:44,633 --> 00:30:46,033 Cukup. 481 00:30:46,033 --> 00:30:47,400 Anda boleh pergi. 482 00:30:52,100 --> 00:30:55,600 Cheng, Putra Mahkota telah meninggal dunia. 483 00:30:55,600 --> 00:31:00,200 Sekarang, kesehatan Raja Agung sedang tidak baik. 484 00:31:00,200 --> 00:31:04,300 Di dalam tembok istana, pangeran mana menurutmu akan naik takhta? 485 00:31:04,300 --> 00:31:06,300 Di antara para Pangeran, 486 00:31:06,300 --> 00:31:09,366 Pangeran Sulung memiliki reputasi tertinggi. 487 00:31:09,366 --> 00:31:12,166 Pangeran Ketiga memegang kekuatan militer terkuat. 488 00:31:12,166 --> 00:31:14,766 Namun keduanya merupakan anak angkat. 489 00:31:14,766 --> 00:31:16,833 Pangeran Sulung adalah putra dari kakak laki-laki Raja Qian. 490 00:31:16,833 --> 00:31:18,333 Dia adalah putra tertua Lord Five. 491 00:31:18,333 --> 00:31:20,866 Nama asli Pangeran Ketiga adalah Sun. 492 00:31:22,100 --> 00:31:25,433 Mereka berdua adalah anak palsu, untuk tidak dianggap serius. 493 00:31:25,433 --> 00:31:31,033 Ada yang bilang, Zhou Ping yang memimpin kekacauan itu, 494 00:31:31,033 --> 00:31:34,800 didukung oleh Dai Yun. 495 00:31:34,800 --> 00:31:37,866 Apa pandangan Anda mengenai hal ini? 496 00:31:39,100 --> 00:31:42,666 Jika Marsekal Dai benar-benar mendukungnya, Zhou Ping tidak akan mati. 497 00:31:46,133 --> 00:31:51,175 [Qian Hong You, nama masa kecil A'Zuo] [Komandan Unit Pemanah Pengawal Dalam] 498 00:31:54,833 --> 00:31:57,233 Dai Yun adalah pamanku karena menikah. 499 00:31:57,233 --> 00:31:59,000 Saya memegang kekuatan militer di barat. 500 00:31:59,000 --> 00:32:00,966 Dai memerintahkan para penjaga di dalam pengadilan. 501 00:32:00,966 --> 00:32:04,493 Bahkan tanpa rumor tak berdasar, untuk stabilitas keseluruhan, 502 00:32:04,493 --> 00:32:07,700 Saya mohon Anda untuk membebaskan saya komando militer saya. 503 00:32:12,133 --> 00:32:14,433 Stabilitas Wuyue 504 00:32:15,400 --> 00:32:17,500 bergantung pada kalian semua untuk menjunjungnya. 505 00:32:20,800 --> 00:32:23,666 Saya tidak akan menyia-nyiakan usaha, bahkan dengan mengorbankan nyawaku. 506 00:32:23,666 --> 00:32:25,566 Jadi, maksudmu... 507 00:32:26,366 --> 00:32:30,933 Di antara putra kandung Raja, ada seseorang yang menjanjikan? 508 00:32:33,900 --> 00:32:37,633 Pangeran Keenam dapat digambarkan... 509 00:32:41,233 --> 00:32:43,566 sebagai orang yang matang dan cakap dalam bernegara. 510 00:32:45,900 --> 00:32:48,700 Yang Mulia, Pangeran Keenam telah tiba. 511 00:32:49,733 --> 00:32:51,200 Biarkan dia masuk. 512 00:32:51,200 --> 00:32:52,333 Ya. 513 00:32:59,333 --> 00:33:00,366 Penjabat Komandan Besar, 514 00:33:00,366 --> 00:33:02,100 Wakil Gubernur Militer dari Zhenhai dan Zhendong, 515 00:33:02,100 --> 00:33:04,400 Asisten Kantor Rektor, subjek Anda, Hong Zuo, 516 00:33:04,400 --> 00:33:06,193 memberi penghormatan kepada Yang Mulia. 517 00:33:09,300 --> 00:33:11,266 Kamu selalu seperti ini. 518 00:33:14,800 --> 00:33:16,766 Tidakkah menurutmu itu seteguk? 519 00:33:16,766 --> 00:33:18,566 Bahkan aku bosan dengan kata-katamu yang bertele-tele. 520 00:33:18,566 --> 00:33:20,400 Anda hanyalah seorang remaja. 521 00:33:20,400 --> 00:33:22,933 Mengapa Anda berpura-pura menjadi dewasa dan mantap? 522 00:33:22,933 --> 00:33:24,200 Ada apa? 523 00:33:25,233 --> 00:33:28,666 Apakah Anda membutuhkan saya untuk memberi Anda suatu kehormatan atas kedewasaan yang megah? 524 00:33:30,833 --> 00:33:32,533 Saya minta maaf. 525 00:33:32,533 --> 00:33:34,866 Hong Chu tidak jauh lebih muda darimu. 526 00:33:35,600 --> 00:33:37,366 Lihatlah kalian berdua. 527 00:33:37,366 --> 00:33:39,166 Seseorang mempertahankan sifat kekanak-kanakan, 528 00:33:39,166 --> 00:33:41,233 sementara yang lain sombong. 529 00:33:42,200 --> 00:33:44,333 Dia tidak ada di rumah Rektor. 530 00:33:49,333 --> 00:33:51,600 Jika seseorang memasukinya, 531 00:33:51,600 --> 00:33:53,733 akankah mereka berhenti menjadi anakku? 532 00:33:55,100 --> 00:33:57,633 Kesopanan tidak bisa diabaikan. 533 00:33:59,466 --> 00:34:01,433 Aku hanya ingin kamu memanggilku "Ayah". 534 00:34:01,433 --> 00:34:03,633 Apakah sesulit itu? 535 00:34:03,633 --> 00:34:05,466 Di rumah, kami adalah ayah dan anak. 536 00:34:05,466 --> 00:34:06,933 Saat membahas urusan... 537 00:34:07,833 --> 00:34:09,533 kita adalah penguasa dan subjek. 538 00:34:09,533 --> 00:34:14,466 Pangeran Keenam ini sebenarnya orang yang luar biasa. 539 00:34:14,466 --> 00:34:18,333 Dengan begitu matang dan berwawasan kenegaraan pangeran di pelataran dalam, 540 00:34:18,333 --> 00:34:22,933 beraninya kamu, tikus lumbung ini, begitu cerobohnya mengutak-atik transaksi? 541 00:34:22,933 --> 00:34:24,766 Ketika harta milik sebuah keluarga bertambah, 542 00:34:24,766 --> 00:34:27,533 dan sebuah negara sudah lama berdiri, 543 00:34:27,533 --> 00:34:31,100 tidak dapat dihindari bahwa beberapa rubah dan tikus akan muncul. 544 00:34:32,000 --> 00:34:34,200 Saya hanyalah perantara. 545 00:34:34,200 --> 00:34:36,900 Mereka yang benar-benar mengandalkan bisnis ini menghisap darah 546 00:34:36,900 --> 00:34:41,100 dan mengumpulkan kekayaan tidak lain adalah daripada keturunan bangsawan dan jenderal ini. 547 00:34:45,400 --> 00:34:47,866 Guru, kursus pertama telah tiba. 548 00:34:54,700 --> 00:34:56,300 Apakah itu punya nama? 549 00:34:56,300 --> 00:34:59,000 Panci anggur ini terbuat dari porselen terbaik. 550 00:34:59,000 --> 00:35:03,833 Anggur adalah minuman baru dari kilang anggur kami, bernama "Moonlit Night". 551 00:35:03,833 --> 00:35:05,900 Ikan itu dibentuk menjadi dua puluh empat lengkungan, 552 00:35:05,900 --> 00:35:09,166 sehingga diberi nama "Malam Terang Bulan". dari Dua Puluh Empat Jembatan". 553 00:35:09,166 --> 00:35:10,466 Nama yang bagus. 554 00:35:10,466 --> 00:35:12,933 Yun Qing, makanlah. 555 00:35:12,933 --> 00:35:14,400 Sama denganmu. 556 00:35:20,766 --> 00:35:24,000 Lembut, segar, dan halus, meleleh di mulut. 557 00:35:24,000 --> 00:35:26,400 Memang benar, sesuatu yang luar biasa. 558 00:35:26,400 --> 00:35:27,800 Hadiahmu. 559 00:35:29,833 --> 00:35:31,466 Cepat, ungkapkan rasa terima kasihmu. 560 00:35:44,033 --> 00:35:45,433 Saya dengan rendah hati berterima kasih. 561 00:35:45,433 --> 00:35:47,566 Cukup. Anda boleh pergi. 562 00:35:53,333 --> 00:35:55,300 Pramugara Hou, tunggu sebentar. 563 00:35:58,533 --> 00:36:00,700 Siapa nama orang ini? 564 00:36:00,700 --> 00:36:03,133 Nelayan di pasar ikan panggil dia Sembilan Jin, 565 00:36:03,133 --> 00:36:06,233 karena mereka pernah melihatnya menyelam ke dalam air 566 00:36:06,233 --> 00:36:07,933 dan menangkap ikan sembilan jin dengan tangan kosong. 567 00:36:07,933 --> 00:36:10,760 Mengenai nama belakangnya, tidak diketahui. 568 00:36:10,760 --> 00:36:11,873 Saat melihat emas itu, 569 00:36:11,873 --> 00:36:15,366 dia tidak merasa bingung atau gembira, tapi malah kaget. 570 00:36:15,366 --> 00:36:19,033 Tampaknya emas bukanlah hal baru baginya. 571 00:36:19,033 --> 00:36:22,633 Setiap kali berlutut atau berdiri, tindakannya terukur dengan sempurna. 572 00:36:22,633 --> 00:36:25,766 Ini adalah pengasuhan seorang anak dari keluarga terpandang. 573 00:36:25,766 --> 00:36:28,466 Sikapnya sempurna sampai ke detail terakhir. 574 00:36:28,466 --> 00:36:29,800 Sol sepatu pria itu tidak ada lumpurnya, [Xue Wen, pelayan dekat Qian Hong Chu] 575 00:36:29,800 --> 00:36:32,166 tapi mereka mengeluarkan bau asin dan amis. 576 00:36:32,166 --> 00:36:34,600 Dia mungkin datang dengan kapal. 577 00:36:37,400 --> 00:36:40,400 Gelombang laut bergejolak, jadi itu pasti berbahaya. 578 00:36:40,400 --> 00:36:42,566 Jadi, kapalnya tidak akan kecil. 579 00:36:42,566 --> 00:36:44,133 Anak ini sebenarnya seorang informan? 580 00:36:44,133 --> 00:36:45,600 Saya akan pergi menangkapnya untuk diinterogasi. 581 00:36:45,600 --> 00:36:46,800 Sudah terlambat. 582 00:36:46,800 --> 00:36:48,800 Jangan terlalu khawatir. 583 00:36:48,800 --> 00:36:51,766 Terlalu banyak orang di Pengadilan Barat sedang mengawasi kita. 584 00:36:51,766 --> 00:36:53,700 Kami tidak mungkin menangkap semua orang. 585 00:36:54,766 --> 00:36:56,933 Namun, semuda pria ini, 586 00:36:56,933 --> 00:36:58,700 dia benar-benar memiliki kemampuan kuliner yang luar biasa. 587 00:36:58,700 --> 00:37:00,566 Dia mungkin berasal dari keluarga terkemuka. 588 00:37:00,566 --> 00:37:02,733 Pergi ke Kantor Perdagangan Maritim untuk memeriksa kapal 589 00:37:02,733 --> 00:37:05,333 dengan tiga ratus liao atau lebih memasuki pelabuhan hari ini. 590 00:37:05,333 --> 00:37:07,566 Waktu masuknya harus antara Mao dan Si. 591 00:37:07,566 --> 00:37:08,766 Seharusnya mudah untuk diidentifikasi. 592 00:37:08,766 --> 00:37:15,926 [Laut Timur] 593 00:38:00,300 --> 00:38:01,633 Jangan repot-repot bersembunyi. 594 00:38:01,633 --> 00:38:03,233 Di dalam pengap. 595 00:38:03,233 --> 00:38:04,666 Keluar. 596 00:38:34,466 --> 00:38:36,900 saya lapar. Apakah ada makanan? 597 00:38:59,300 --> 00:39:01,066 Kamu, perhatikan langkahmu! 598 00:39:01,066 --> 00:39:02,200 Perhatikan langkahmu! 599 00:39:02,200 --> 00:39:03,933 Kalian berdua, angkat perlahan! 600 00:39:03,933 --> 00:39:04,933 Memperlambat! 601 00:39:04,933 --> 00:39:06,166 Datang. 602 00:39:08,033 --> 00:39:09,166 Semuanya, hati-hati! 603 00:39:09,166 --> 00:39:11,933 Menjadi ceroboh lagi, dan kamu bisa terjun menjadi pakan ikan! 604 00:39:11,933 --> 00:39:13,466 Kalian semua, cepat kemasi! 605 00:39:13,466 --> 00:39:14,466 Cepat! 606 00:39:14,466 --> 00:39:16,033 Kemasi semuanya! 607 00:39:16,033 --> 00:39:17,233 Cepat! 608 00:39:17,233 --> 00:39:18,933 Bawa pergi! 609 00:39:31,700 --> 00:39:34,000 Aku pasti sudah kehilangan sopan santun. 610 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Saya benar-benar sangat lapar. 611 00:39:36,733 --> 00:39:40,166 Saya menghargai kemurahan hati dan kebaikan Anda. 612 00:39:40,166 --> 00:39:43,500 Bagaimana hubunganmu dengan keluarga Yu putri tertua dari Pulau Huanglong? 613 00:39:43,500 --> 00:39:47,166 Aku... tidak tahu siapa Nona Yu Tertua ini. 614 00:39:47,166 --> 00:39:50,233 Tapi saya memang pernah mendengarnya bajak laut Huanglong di Laut Timur, 615 00:39:50,233 --> 00:39:52,133 yang namanya menimbulkan ketakutan. 616 00:39:53,466 --> 00:39:57,566 Jadi, maksudmu, kamu menyusup ke Rumah Shanyue 617 00:39:57,566 --> 00:39:59,466 bukan untuk bisnis. 618 00:39:59,466 --> 00:40:05,000 Itu tergantung pada bisnis apa yang kamu lakukan dengan Rumah Shanyue. 619 00:40:14,400 --> 00:40:16,000 Semuanya, pelan-pelan! 620 00:40:16,000 --> 00:40:18,200 Kalian semua, berhati-hatilah! 621 00:40:44,400 --> 00:40:46,333 Penyusup! 622 00:40:51,600 --> 00:40:53,066 Ada masalah. 623 00:40:55,533 --> 00:40:58,000 Penyusup Rumah Huanglong. 624 00:40:58,000 --> 00:41:00,733 Tuan Besar, serahkan saja urusanmu. 625 00:41:00,733 --> 00:41:05,966 Saya telah menerima anugerah makanan dan tidak berani pergi tanpa izin. 626 00:41:05,966 --> 00:41:07,733 Jika kamu masih tidak percaya padaku, 627 00:41:07,733 --> 00:41:10,300 Anda dapat mengirim satu atau dua pembantu terpercaya untuk menjaga di sini. 628 00:41:10,300 --> 00:41:12,333 Layani tuan muda ini dengan baik. 629 00:41:12,333 --> 00:41:14,066 Jangan meremehkannya. 630 00:41:41,400 --> 00:41:43,566 - Pelan-pelan! - Ayo cepat! 631 00:41:46,433 --> 00:41:47,833 Berhenti! 632 00:42:25,166 --> 00:42:26,566 Biarkan aku pergi! 633 00:42:26,566 --> 00:42:27,966 Biarkan aku pergi, tuan-tuan! 634 00:42:27,966 --> 00:42:28,966 Biarkan aku pergi! 635 00:42:28,966 --> 00:42:31,333 - Keluarkan aku! - Berperilaku baik! 636 00:42:31,333 --> 00:42:34,000 Nyonya, saya kira pasti ada beberapa kesalahpahaman di antara kami. 637 00:42:34,000 --> 00:42:35,600 Anda sebaiknya diam. 638 00:42:35,600 --> 00:42:39,733 Kalau tidak, aku akan memotong lidahmu dan memberikannya kepada anjing.